【陌上桑翻译和原文】《陌上桑》是汉乐府诗中的一篇著名叙事诗，讲述了一位采桑女子在田间劳作时，遇到一位太守，太守被她的美貌所吸引，试图强行纳她为妾，但女子机智地拒绝了他，并巧妙地维护了自己的尊严与地位。这首诗语言生动、情节曲折，展现了古代女性的智慧与反抗精神。
一、原文
《陌上桑》（汉乐府）
日出东南隅，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷善蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠。
缃绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽著帩头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。
使君遣吏往，问是谁家姝？
“秦氏有好女，可为太守妻。”
“使君自有妇，罗敷自有夫。”
“东方千余骑，夫婿居上头。
何用识夫婿？白马从骊驹。
青丝系马尾，黄金络马头。
腰中佩刀剑，闪耀如流星。
十五府小吏，二十朝大夫。
三十侍中郎，四十持节使。
委委佗佗，雍容闲雅，知人意。
“使君谢罗敷：‘宁可共载不？’”
罗敷前致辞：
“使君一何愚！使君自有妇，
罗敷自有夫。
东方公且往，
吾与汝共车。
驾此千里马，
将送君远行。”
“使君谢罗敷：‘宁可共载不？’”
罗敷前致辞：
“使君一何愚！使君自有妇，
罗敷自有夫。
东方公且往，
吾与汝共车。
驾此千里马，
将送君远行。”
“使君谢罗敷：‘宁可共载不？’”
罗敷前致辞：
“使君一何愚！使君自有妇，
罗敷自有夫。
东方公且往，
吾与汝共车。
驾此千里马，
将送君远行。”
二、翻译
《陌上桑》翻译
太阳从东南方向升起，照耀着秦家的楼房。
秦家有个美丽的女子，名叫罗敷。
罗敷擅长养蚕织布，在城南的桑林里采桑。
她用青丝系着竹篮，用桂树枝做桑钩。
她戴着高高的发髻，耳朵上挂着明亮的珍珠。
身穿浅黄色的绸裙，上身穿着紫色的短衣。
路上的人看到罗敷，都放下担子，摸着胡子看她。
年轻的男子看到罗敷，都摘下帽子，整理头发。
耕田的人忘了手中的犁，锄地的人忘了手中的锄。
他们回来后互相埋怨，只因看了罗敷。
太守从南边过来，五匹马拉着车停下来。
太守派官吏去打听：“这是谁家的姑娘？”
“是秦家的好女子，可以做太守的妻子。”
“太守已经有妻子了，罗敷也有丈夫。”
“东边有上千个骑兵，我的丈夫走在最前面。
怎么知道是我的丈夫呢？
他骑着一匹白色的马，后面跟着黑马。
马尾用青丝系着，马头戴着黄金装饰。
他的腰间佩着刀剑，光芒像流星一样耀眼。
他十五岁就在府中当小吏，二十岁就做了朝廷的大夫。
三十岁担任中郎，四十岁担任使者。
他举止优雅，气度从容，懂得人心。”
“太守对罗敷说：‘你愿意和我一起乘车吗？’”
罗敷上前回答说：
“太守你怎么这么愚蠢！
太守已经有妻子了，
罗敷也有丈夫。
东边的官员请先走吧，
我和你一起乘车。
我骑着这匹千里马，
送你远行。”
“太守又问罗敷：‘你愿意和我一起乘车吗？’”
罗敷再次回答：
“太守你怎么这么愚蠢！
太守已经有妻子了，
罗敷也有丈夫。
东边的官员请先走吧，
我和你一起乘车。
我骑着这匹千里马，
送你远行。”
“太守再问罗敷：‘你愿意和我一起乘车吗？’”
罗敷继续回答：
“太守你怎么这么愚蠢！
太守已经有妻子了，
罗敷也有丈夫。
东边的官员请先走吧，
我和你一起乘车。
我骑着这匹千里马，
送你远行。”
三、总结对比表
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《陌上桑》 |
| 作者 | 汉乐府诗 |
| 体裁 | 叙事诗 |
| 主题 | 女性智慧、反抗权势、爱情与尊严 |
| 主要人物 | 罗敷（女主角）、使君（太守） |
| 情节概要 | 罗敷在采桑时被太守觊觎，她机智应对，维护自身尊严 |
| 语言风格 | 生动形象，富有画面感，多用比喻与夸张 |
| 艺术特色 | 对比手法突出人物性格，对话描写细腻 |
| 文化价值 | 展现汉代社会风貌与女性意识觉醒 |
结语：
《陌上桑》不仅是一首优美的诗歌，更是一部反映古代女性智慧与独立精神的作品。通过罗敷的机智回应，我们看到了一个平凡女子在面对权势时的坚定与从容。这首诗至今仍具有深刻的现实意义与文学价值。
