鉴别真假翡翠的核心在于观察其天然纹理、光泽、重量以及声音等物理特征。天然翡翠具有独特的“苍蝇翅”结构（翠性），表面呈现玻璃光泽至油脂光泽，手感沉重且敲击声清脆悠长；而假翡翠（如B货、C货或仿制品）通常颜色不自然、光泽暗淡、重量偏轻，敲击声沉闷或刺耳。购买时请务必索要权威鉴定证书（如NGTC），并避免在无保障的渠道交易。

在实际操作中，可通过以下步骤进一步确认：

1. 观察颜色与透明度：真翡翠颜色自然分布不均，有色根；B货颜色浮于表面，C货颜色沉淀在裂隙中。

2. 检查结构：用放大镜看内部是否有酸蚀网纹（B货特征）或气泡（玻璃仿品）。

3. 测密度：真翡翠密度约3.33g/cm³，手感明显比仿品（如玻璃、石英岩）重。

4. 听声音：用细线悬挂翡翠轻轻敲击，真品声音如金属般清脆；仿品声音发闷。

5. 辅助工具：使用紫外灯观察是否有荧光反应（B货常有蓝白色荧光）。

以上方法需综合运用，单凭一项可能误判。对于高仿制品，建议送至实验室进行红外光谱或拉曼光谱检测。

【常见问题】

问题1：如何通过颜色快速判断真假翡翠？

回答1：天然真翡翠的颜色通常有“色根”（颜色呈斑点状或丝状分布），且过渡自然；而假翡翠（尤其是染色C货）颜色均匀、浮于表面，或沿裂隙呈网状分布，用放大镜观察可见染料沉淀。

问题2：用手机手电筒照翡翠能鉴别真假吗？

回答2：手机手电筒可辅助观察内部结构：真翡翠在透射光下可见纤维交织结构（俗称“颗粒感”），而玻璃仿品内部干净或有气泡；B货则常见酸蚀后的网状裂纹。但单靠手电筒无法完全辨别，需结合其他方法如重量和声音。

问题3：真翡翠和翡翠B货在声音上有什么区别？

回答3：真品翡翠敲击声清脆、悠长，类似金属撞击声；B货因经过酸洗注胶，内部结构松散，敲击声沉闷、短促，像敲击塑料的声音。注意：此方法对薄片或镶嵌品不适用。

问题4：购买翡翠时如何避免买到假货？

回答4：首先选择正规商家并索要权威机构（如国检NGTC）出具的鉴定证书，证书上应注明“A货”或“天然翡翠”。其次，学会观察“苍蝇翅”和光泽，手感沉重者更可靠。最后，警惕价格远低于市场均价的“捡漏”产品。

问题5：网络购买的翡翠如何初步鉴别真假？

回答5：收到货后先用放大镜检查表面是否有酸蚀纹（B货特征），用强光手电照内部是否有气泡（玻璃仿品）。同时称重并对比证书数据：真翡翠密度约3.33，重量明显重于同等大小的玻璃或石英岩仿品。建议7天内送检确认。