【天与云与山与水上下一白的原文及翻译】一、
“天与云与山与水，上下一白”出自清代文学家张岱的《湖心亭看雪》。这句话描绘的是冬日雪后湖面与天地浑然一体的壮阔景象，展现出一种空灵、静谧、纯净的意境。
文章通过简练的语言，表达了作者在雪中独赏湖景时的孤独与超脱，体现了作者对自然之美的热爱和对人生境遇的感慨。此句不仅具有极高的文学价值，也常被用于描写雪景或表达心境的语境中。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 天与云与山与水，上下一白 | 天空、云彩、山峦、湖水，上下都是一片洁白 |
| 湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。 | 湖上的影子，只有长长的堤岸像一道痕迹，湖心亭像一个点，我的小船像一株草芥，船上的人则像两三粒米罢了。 |
三、文本分析（非表格形式）
“天与云与山与水，上下一白”是张岱在《湖心亭看雪》中的经典句子，其语言简洁而意境深远。通过“天、云、山、水”四重意象的叠加，营造出一种天地间万物统一、纯净无瑕的画面感。这里的“一白”不仅是视觉上的纯白，更象征着一种心灵的澄澈与超然。
张岱以极简的笔触勾勒出雪后的西湖，表现出一种孤寂与宁静的氛围。这种写法既符合他个人的审美趣味，也反映了他在明亡之后所处的处境——虽身处乱世，仍能保持内心的平静与高洁。
四、结语
“天与云与山与水，上下一白”不仅是对自然景色的描绘，更是作者内心世界的写照。它展现了中国古典文学中“以景抒情”的典型手法，值得我们细细品味与学习。
如需进一步拓展该段落的赏析或相关背景知识，可继续提出。
